本网专栏 读者信箱 2006年12月9日

通过入籍考试，但在公民宣誓仪式时因无法用英文回答问题而被拒绝入籍

一位律师同行问：

您若能对此问题给我一些建议，我将感激不尽。 我有一位伤心欲绝的76岁客户，她昨天去移民局宣誓入籍。

她和子女及子孙辈高高兴兴地到达宣誓的地区法院，庆祝她即将入籍，但在她递交移民官员N-445入籍宣誓单时，尽管她已在第一次入籍面谈就通过了英文及市政的考试 ，公民及移民服务局的官员判定她不会讲英文。 移民官员然后让她在电话里和一位不知名的人士谈了15分钟，重问N-445宣誓单反面的问题。

在电话谈完后， 移民官员立即把她的名字从宣誓名单上除去， 拒绝她的入籍申请，然后叫她回家，连绿卡都没还给她。

我了解移民局在面谈和宣誓期间若发现有对申请人不利的资料，可以拒绝申请人入籍(譬如， 申请人在这段期间被逮捕或本人没有亲自来宣誓等等)。但是，移民局怎可重新评估申请人讲英文的能力呢？移民局不是在面谈及考试时已按规定考过了吗？

这位官员很明显地在和申请人交谈后，又请一位不知名人士电话交谈15分钟后，做了这个决定。 我没听过在宣誓仪式时，移民局可再重新审考申请人的正式英文和市政问题， 您听说过吗？

李亚伦律师回答：

我们听过您描述的同样情形，也了解它对当事人造成的沮丧。 希望有人肯花时间来打此类官司。我认为此案可能侵害了申请人法律的程序。 其他读者也应该了解一点法律程序的手续， 并且对入籍宣誓做充分的准备，最好把它当成延长考试的一部分。 在这点上， 宣誓入籍的候选人在去宣誓前，要事先花时间念一便并回答N-445入籍宣誓单反面的问题，然后在表上签名，填写日期及签字的地点，并提供目前的地址。申请人要熟悉表上的问题，以便被问到时能以英文清晰地回答。请注意，这些问题是问入籍考试后发生的变更事项。在此为那些不了解N-445入籍宣誓单问题的读者，提供问题内容：

请问，在您申请入籍(N-400表)第一次面谈后，下面情况是否有所更改：

1. 您是否已婚， 寡居， 分居， 或离婚？ (如果回答「是」，请携带婚姻证书，死亡证明，分居或离婚证书。)
2. 您是否在美国境外旅游过？
3. 您是否故意犯罪或犯法但没有被拘捕; 或者您被拘捕， 开传讯， 控告， 判罪，罚款， 或犯法被监禁(包括交通违规) ？
4. 您是否加入任何组织，或与之有任何关联或联络，包括共产党在内？
5. 您是否要求免除兵役？
6. 如果法律需要，您是否对为美国当兵，为美国军队作非战斗服务；为国家作平民义务的意愿有所改变？
7. 您是否实行一夫(妻)多妻(夫)制；以非法赌博赚钱，当妓女，卖淫拉皮条或从事非法的商业恶习; 鼓励或帮助任何外籍人士非法入境美国；贩卖毒品或大麻；为获得移民利益作假证；或是一名酒鬼？

有时，即使作了适当的准备，可能也无法在宣誓仪式时拯救当事人(我们听说其他在宣誓时被拒，包括法院官员相信他们在背诵对美效忠宣誓时，只动嘴唇而已)，所以除上以外，学会背诵‘对美效忠宣誓词’也许有帮助，避免在入籍的最后一步时失望。以下是对美效忠宣誓词：

我发誓对美国国旗和国家效忠， 我们的国家在上帝保佑之下， 绝不可分割， 人人都享有自由并受到公平待遇。

以上提供资料乃属一般性质，可能不适用于个案实情或情况，此资料不该解释为法律 建议，亦不属李亚伦律师事务所职务，也无因此建立律师与客户的关系。
2003-2012 年李亚伦律师事务所 版权所有